叶向高

叶向高巧对翁正春

叶向高字进卿，号台山，福清人，明万历间官宰相。一次他外出，路过福州西门洪山桥，便去看望新科状元翁正介。在谈笑中，叶向高说：“老夫今晚恐怕进不得西门了。”翁正春明白他的意思，便指着自家的房子笑首说了一句上联：
宠宰宿寒家，穷窗寂寞；
叶向高一听，翁正春的上联用的全是宝盖头字，他思索片刻，便对说：
客官寓宫宦，富室宽容。
当晚，叶向高便住了下来。第二天吃过早饭，叶向高辞别，翁正春送行。他俩经过一个池塘时，见池中鸭泳鱼跃，叶向高便对翁正春说状元昨夜讲“穷窗寂寞”，实际并非如此。他指着池塘说，你看：
七鸭浮塘，数数数三双一只。
翁正春一听，不慌不忙，也指着池塘，笑着说，你看： 尺鱼跃水，量量量九寸十分。
此联中，“数数”是动词，迭字，“数”是名词。“数数数”即数数鸭的数目。“量量”是动词，迭字。“量”是名词。“量量”即量一量鱼的身长。这种对联技巧性很强，读来饶有兴味。又由于人们对这两位乡贤的敬仰，所以此联便在民间口碑相传，直到今天．